收shōu到dào，谢xiè谢xiè

收到，谢谢のイラスト

意味

受け取りました、ありがとうございます

解説

送られたものや情報を受領したことを伝える表現。ビジネスでも日常でも使え、短く確認と感謝を同時に示す比較的丁寧な返事

例文

我wǒ把bǎ合hé同tóng发fā到dào你nǐ的de邮yóu箱xiāng了le，请qǐng查chá收shōu。

契約書をあなたのメールに送りました。ご確認ください。

好hǎo的de，收shōu到dào，谢xiè谢xiè。

はい、受け取りました、ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールでファイルや連絡を受け取った際、確認と感謝を同時に伝える定番の返信です。同僚や取引先との日常的なやり取りはもちろん、友人間の連絡でも幅広く使われます。簡潔でありながら礼儀正しさを保てる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 收到

    了解しました　（最も簡潔な返信。同僚や友人向けで、感謝は省かれます。）

  • 好的，非常感谢

    承知いたしました、誠にありがとうございます　（より丁寧でかしこまったニュアンスになります。）

  • 已收到，谢谢您

    受け取りました、ありがとうございます　（「已」と敬称「您」を使い、顧客や目上に適した丁寧さです。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 好的

    分かりました

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手や重要顧客に「收到，谢谢」だけで簡潔に済ませる

    ○ 已收到，非常感谢您的协助（受領いたしました、ご協力に感謝申し上げます）

    失礼ではありませんが、重要な相手には少し短く素っ気なく感じられることがあります。

「收到，谢谢」のよくある質問

Q. 「好的」との使い分けは？
「好的」は指示や依頼への「分かりました・了解です」という承諾を表します。一方「收到」は、ファイルやメッセージなどの情報・物を「受領しました」という確認を表すため、物が送られてきた時は「收到」が適しています。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
主にチャットやメールなどのテキスト連絡で多用される表現です。対面で物を受け取った際は、単に「谢谢」や「好的，谢谢」と言うのが自然で、口頭で「收到，谢谢」と言うとやや事務的な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「收到，谢谢」と同じフレーズ帳のフレーズ

「收到，谢谢」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ