不bù如rú〜

意味

〜したらどう？

解説

やわらかく提案する表現。相手に何かを一緒にやろうと持ちかけるときに使い、命令より控えめで友人や同僚など親しい場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と予定を決めるときや、別の良いアイデアを思いついたときに使います。相手の意見を否定せず「それよりも、こうしてみない？」と控えめに持ちかける響きがあります。親しい間柄での相談や雑談にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 要不我们去吃火锅吧。

  それとも鍋でも食べに行きませんか。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた軽い提案です。）

• 我们去吃火锅怎么样？

  鍋を食べに行くのはどうですか？　（文末に置くことで、相手の意向を幅広く尋ねる表現です。）

• 我看还是吃火锅吧。

  やっぱり鍋にしたほうがいいと思います。　（自分の意見をやや強めに主張したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好啊，就这么办！

  いいですね、そうしましょう！

• 听你的，我看行。

  あなたに合わせます、いいと思いますよ。

• 今天有点不方便，下次吧。

  今日は少し都合が悪くて、また今度にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 文頭に「不如」だけを置き、比較対象のない場面で単なる「〜しましょう」として使うこと

  ○ 我们去喝咖啡吧。（単に誘うなら「吧」などを使う）

  「不如」は元の案や現状と比べ「そのほうがまし・良い」と提案する語だからです。