我wǒ会huì提tí前qián把bǎ〜送sòng过guò去qù

意味

あらかじめ〜を送付します

解説

期限前に書類などを送る旨を伝える表現。請求書や契約書を締切より前に送って相手の確認時間を確保する場面で使い、配慮を示すビジネス向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や社外の関係者に対して使います。契約書や請求書、資料などを締切より早めに届ける旨を伝える表現です。相手に前もって確認する時間的余裕を持たせる配慮が伝わり、信頼感を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我会提前把材料发给您。

  あらかじめ資料をメール等でお送りいたします。　（実物の配達ではなくメール送信する際に使います。）

• 我会尽快把文件送过去。

  できるだけ早く書類をお届けします。　（「前もって」より「急いで送る」点に重きを置く表現です。）

• 稍后我会把合同寄过去。

  のちほど契約書を郵送いたします。　（郵送で送る旨を伝える際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 太好了，非常感谢您的配合。

  助かります、ご協力いただき誠にありがとうございます。

• 好的，收到后我们会尽快确认。

  承知いたしました。届き次第、早急に確認いたします。