我wǒ回huí头tóu查chá一yí下xià

意味

後で確認しておきます

解説

後で確認すると伝える表現。相手の依頼や疑問に対し短時間ののちに内容を調べて報告する意図を示す、ややカジュアルなビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先から質問や依頼を受け、その場では即答できないときに使います。「今の作業が一段落したらすぐに調べる」というニュアンスを含みます。フランクすぎず適度な親近感があるため、日常のオフィス会話やチャットツールで重宝されます。

言い換え・似た表現

• 我稍后确认一下

  のちほど確認いたします　（社外宛てや目上の人にも使える、改まった丁寧な表現です。）

• 我等一下查查

  あとでちょっと調べてみるね　（親しい同僚や友人に対して使う、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• 我回去查一下

  戻ったら調べてみます　（外出先から自席や自社に戻って確認することを明確に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  わかりました、よろしくお願いします

• 不着急，你先忙

  急ぎませんので、お仕事優先してください

よくある間違い

• ✕ 物理的に「後ろを振り向く」動作だと勘違いすること

  ○ 「のちほど」「あとで」という時間的な意味として捉える

  「回头」には時間を表す用法があり、この場合は「あとで」という意味になります。