我wǒ回huí头tóu再zài吃chī
意味
解説
目の前の食べ物を一時的に遠慮する表現。感謝を含めてすぐには食べられないことをやわらかく伝える場面で使い、上司や来客にも使える無難な言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でお菓子を配られた際や、食事を勧められたものの、仕事中やお腹がいっぱいで今すぐには食べられない場面で使います。相手の好意を拒絶せず、やわらかく受け取りを保留できる表現です。同僚だけでなく上司や取引先に対しても角を立てずに使えます。
言い換え・似た表現
我等一下再吃
少し後でいただきます （時間を具体的に「少し後」と指定する自然な表現です。）
我晚点儿再吃
もう少し後でいただきます （今すぐではなく、後ほど食べることを伝える日常的な表現です。）
我留着待会儿吃
とっておいて後でいただきます （手元に残しておいて後で食べるニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
好的，你先忙
わかりました、お仕事のほうを先にどうぞ
行，凉了就不好吃了
了解です、冷めると美味しくなくなるので気をつけてね
「我回头再吃」のよくある質問
Q. 「回头」は「振り返る」という意味ではないのですか？
文字通りの「頭を後ろに向ける」という意味のほかに、時間的に「後で」「そのうち」という意味を表す副詞としても非常によく使われます。このフレーズでは「後で」という意味で使われています。
Q. 食べるのを完全に断りたいときにも使えますか？
相手の好意を傷つけないための遠回しな断り文句として使われることもあります。ただし、相手が本当に後で食べるものと思って残しておく場合もあるため、完全に不要なときは感謝を述べつつ辞退するほうが確実です。
このフレーズの単語を英語では
「我回头再吃」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我回头再吃」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1