我wǒ们men要yào加jiā〜位wèi

意味

私たちは〜名を増員する必要がある

解説

人数を増やす必要を示す表現。職場などで人手が足りないときに増員を依頼・報告する場面で使い、フォーマルにもカジュアルにも使えるが丁寧さは状況で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで人手が不足した際に、上司への増員要請やチーム内での共有などで使います。また、レストランの予約人数を後から追加する際にも便利です。直率に必要性を伝える表現なので、相手や場面に合わせて前後にクッション言葉を添えるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• 我们需要增加……个人

  私たちは〜名増員する必要があります　（より改まった表現で、会議や業務報告に向きます。）

• 再加……位可以吗？

  もう〜名増やしてもよろしいですか？　（相手にお伺いを立てる丁寧な聞き方です。）

• 还要多……个人

  あと〜人多く必要です　（同僚との会話など、日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来安排。

  わかりました、手配します。

• 目前人手有点紧张，可能有点难。

  現在人手が厳しいため、少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我们要加……名

  ○ 我们要加……位 / 我们要加……个人

  「名」は書き言葉で多用され、日常の口語会話では「位」や「个」を使う方が自然です。