别bié靠kào太tài近jìn

意味

近づきすぎないで

解説

距離を保つよう促す柔らかい注意。友人同士や列に並んでいるときなど相手のパーソナルスペースに配慮して優しく伝える言い方で、命令より穏やかに受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族との会話、または列に並んでいる際などに、相手との距離が近すぎると感じたときに使います。強い拒絶や命令ではなく、パーソナルスペースを保つよう穏やかに促すニュアンスがあり、日常の様々な場面で角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 保持一点距离

  少し距離を保ってください　（客観的でやや改まった響きを持つ表現です。）

• 别离我太近

  私に近づきすぎないで　（自分自身から離れてほしいことを明確に示します。）

• 退后一点

  少し後ろに下がってください　（具体的な動作を指示する直接的な言い回しです。）

• 请稍微离远一点

  少し離れていただけますか　（丁寧な依頼で、初対面の人にも角が立ちません。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我退后一点。

  すみません、少し後ろに下がります。

• 好的，我知道了。

  分かりました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 不要近（近づくなの意で）

  ○ 别靠太近 / 别走得太近

  「近」は形容詞なので、接近する動作を表す動詞「靠」などが必要です。