抱bào歉qiàn，我wǒ不bù能néng答dā应yìng

意味

申し訳ありませんが、お引き受けできません

解説

頼みを受け入れられないことを謝って伝える表現。依頼を丁寧に断る場面で使い、通常は理由や代替案を添えて柔らかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常で相手からの頼み事や提案を丁寧に断る場面で使います。相手の立場を尊重しつつも、自分の意志や状況として「承諾できない」という明確な境界線を伝えるニュアンスがあります。ビジネスや知人同士のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 实在不好意思，我实在帮不上忙。

  本当に申し訳ありませんが、力になれません。　（能力的に助けられないことを強調して断る表現です。）

• 很抱歉，这件事我恐怕办不到。

  申し訳ありませんが、その件は恐らく対応できません。　（「恐らく」を添えてやや婉曲に断る表現です。）

• 非常遗憾，我没办法接受这个条件。

  大変残念ですが、この条件を受け入れることはできません。　（ビジネスの交渉などで条件を却下する際に使います。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也理解您的难处。

  大丈夫ですよ、ご事情はお察しします。

• 好的，那我再想其他办法吧。

  分かりました。それでは別の方法を考えてみます。