你nǐ明míng白bái了le吗ma？

意味

内容は分かりますか？

解説

相手が伝えた内容をきちんと理解しているか尋ねる表現。確認のために使い、返答があいまいなら具体的に補足説明するのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の手順や物事の理由を説明した後に、相手が内容を把握できたか確かめる場面で使います。同僚や部下、友人などに対して用いられますが、目上の人に対して使うと「理解力がない」と疑っているように聞こえるため避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 听懂了吗？

  聞いて分かりましたか？　（説明や講義の内容を聞き取って理解できたか尋ねる表現です。）

• 理解了吗？

  理解できましたか？　（「明白」よりやや硬く、深い概念や意図を理解したか問う響きがあります。）

• 我说清楚了吗？

  私の説明で分かりましたか？　（相手ではなく自分の説明に非がある形で尋ねる、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了。

  分かりました。

• 这里我不太明白。

  ここのところがよく分かりません。

• 能不能再说一遍？

  もう一度言ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「你明白了吗？」と聞く

  ○ 我说清楚了吗？

  「あなたに理解力があるか」と上から目線に響く恐れがあるためです。

• ✕ 外国語の音声が聞き取れたか尋ねるつもりで使う

  ○ 听懂了吗？

  「明白」は意味や道理の理解を指し、耳で聞き取れたかには向きません。