我wǒ需xū要yào和hé〜确què认rèn

意味

私は〜と確認する必要があります

解説

第三者に確認する必要を示す表現。主に業務連絡で使い、相手に確認を依頼するか自分が確認する旨を穏やかに伝える事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、自分の一存では即答できない案件について、上司や関連部署、取引先などに確認を取る旨を伝える際に使います。相手の要求を拒絶するのではなく、手続きとして持ち帰る姿勢を穏やかかつ客観的に示せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我要跟领导确认一下。

  上司と少し確認する必要があります。　（口頭でよく使われる、少しフランクで日常的な表現です。）

• 这事我需要向团队核实。

  この件はチームに照会する必要があります。　（事実関係の突き合わせなどを意味し、やや硬い響きです。）

• 请容我和对方确认后再回复您。

  先方に確認の上、ご返答させてください。　（メールや取引先に対して使える、一段と丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，有结果请随时联系我。

  わかりました、結果が出たら連絡してください。

• 没问题，麻烦您了。

  問題ありません、お手数をおかけします。

• 大概什么时候能有回复呢？

  だいたいどれくらいでお返事をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我需要和…确认一下儿。

  ○ 我需要和…确认一下。

  「一下」の後にさらにアール化をつけるのは不自然です。