〜怎zěn么me写xiě？

意味

「〜」はどう書きますか？

解説

何と書くかを尋ねる表現。単語や漢字の形やつづりを確認するときに使い、友人同士の会話から店員への確認まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう名前の漢字や住所、中国語の単語のつづりが分からないときに使います。友人同士の日常会話から、お店やホテルのフロントで店員に確認する場面まで幅広く使える、とても自然で実用的な質問表現です。

言い換え・似た表現

• 请问这个字怎么写？

  すみません、この漢字はどう書きますか？　（丁寧な前置きがついており、店員や初対面の人に使えます。）

• 这个怎么拼？

  これはどうつづりますか？　（ピンインやアルファベットのつづりを聞く表現です。）

• 哪个「字」？

  どの漢字ですか？　（同音異義語が多く、どの漢字か確認するときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 我写给你看。

  書いてお見せしますね。

• 是这个字。

  この漢字ですよ。

よくある間違い

• ✕ 怎么画？

  ○ 怎么写？

  漢字が複雑でも「描く（画）」ではなく「書く（写）」を用います。