请qǐng总zǒng结jié要yào点diǎn

意味

要点をまとめてください

解説

重要事項を簡潔にまとめる依頼。会議や打ち合わせの終了時に相手に核心だけを示してほしいときに使い、丁寧さは標準的で業務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や商談の終盤で、議論が長引いた際や論点を整理したいときに使います。同僚や部下のほか、実務的なやり取りであれば取引先に対しても使えます。標準的な丁寧さを持つ表現で、無駄を省いて核心だけを共有してほしいというビジネスライクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您总结一下要点。

  お手数ですが、要点をまとめていただけますか。　（目上の人や取引先に対して丁寧に依頼する表現です。）

• 挑重点说吧。

  要点だけ話して。　（親しい同僚や部下に手短に話すよう促す砕けた表現です。）

• 请概括一下主要内容。

  主な内容を総括してください。　（要約を求める、よりフォーマルで堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，主要有以下三点。

  わかりました、主な点は次の3点です。

• 没问题，我稍后发邮件给您。

  承知いたしました、後ほどメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请まとめ要点（日本語の漢字表現をそのまま使う）

  ○ 请总结要点

  日本語の「まとめる」に当たる動詞は中国語では「总结」を用います。