总zóng体tǐ而ér言yán，〜的de成chéng效xiào比bǐ较jiào明míng显xiǎn

意味

総じて、〜の効果は比較的はっきりしている。

解説

全体として、物事の成果が比較的はっきりしている。時事問題について、施策や取り組みの効果をまとめて評価するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの成果報告や政策・取り組みの評価会議、ニュース解説などで用いられます。細かな課題には触れつつも、大局的に見てプロジェクトや対策が順調に成果を上げていると客観的・前向きに総括する改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 总的来看，〜取得了显著的成效

  全体的に見て、〜は顕著な成果を収めました　（より大きな成果を強調するフォーマルな表現です。）

• 大体上，〜的效果还是挺明显的

  大体のところ、〜の効果はかなりはっきり出ています　（日常の業務報告などで使える、ややくだけた表現です。）

• 综合来看，〜已经初见成效

  総合的に見て、〜はすでに成果が見え始めています　（施策の効果が初期段階で現れてきたことを表します。）

言われたときの返し方

• 是的，不过后续还需要继续观察。

  そうですね、ただ今後も引き続き様子を見る必要があります。

• 确实如此，这说明我们的方向是对的。

  本当にその通りですね。我々の方針が正しかったことを示しています。