你nǐ把bǎ〜发fā给gěi我wǒ，我wǒ就jiù帮bāng你nǐ看kàn一yí下xià

意味

〜を送ってくれたら、確認してみます。

解説

送ってくれたら、確認すると伝える。友人や同僚に使う、親しみのある条件付きの申し出。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人から相談を受けたり、資料や文章のチェックを頼まれそうになったりした場面で使います。「まず送ってくれたら見てあげるよ」と気軽に手助けを申し出る表現です。恩着せがましさはなく、親切で協力的なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 你发给我，我帮你看看。

  送ってくれれば、見てあげるよ。　（処置構文を使わない、より短く口語的な表現です。）

• 请把资料发给我，我稍后确认一下。

  資料をお送りいただければ、後ほど確認いたします。　（ビジネスシーンで取引先や上司に使える丁寧な表現です。）

• 发来吧，我顺便帮你看一眼。

  送って、ついでにざっと見てあげるから。　（親しい間柄で「ついでに軽く見るよ」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦你了！

  よかった、じゃあお願いします！

• 好的，我现在就发给你。

  わかりました、今すぐ送りますね。

• 谢谢你，那我发到你的微信上。

  ありがとうございます、ではウィーチャットに送ります。