根gēn据jù〜，这zhè个ge判pàn断duàn更gèng可kě靠kào

意味

〜を基にすると、この判断のほうが信頼できる。

解説

根拠から、こちらの判断のほうが信頼できると述べる表現。記録や既出の情報を確認し、複数の案を比べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や打ち合わせなどで、データや記録などの確かな情報をもとに複数の選択肢を比較検討する場面で使われます。上司や同僚、取引先に対して、主観ではなく客観的な根拠に基づいてこちらの案のほうが確実であると冷静かつ説得力を持って伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 基于〜，这个判断更有说服力

  〜に基づくと、この判断のほうが説得力があります　（信頼性よりも相手を納得させる力に焦点を当てた表現です。）

• 按照〜来看，这个结论更稳妥

  〜に照らして見ると、この結論のほうがより手堅いです　（リスクが少なく安全・確実であることを強調する表現です。）

• 从〜来看，这个看法更靠谱

  〜から見ると、この見方のほうが確実です　（口語的で親しい同僚などに対して気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，这样分析很有道理。

  確かに、そう分析すると筋が通っていますね。

• 同意，那我们就按这个方案进行吧。

  賛成です、ではこの案で進めましょう。