应yīng该gāi从cóng哪儿nǎr开kāi始shǐ？

意味

どこから始めるべきですか？

解説

開始地点や最初の手順を尋ねる疑問文。相手の助言や指示を求める場面で使い、丁寧さは中立で目上にも同僚にも使える点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の作業手順や学習の進め方に迷った際、最初の一歩を相手に相談するときに使います。丁寧さは中立的なため、同僚はもちろん、上司や先輩に対してもアドバイスを求める自然な表現として幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 我们应该从哪里开始？

  私たちはどこから始めるべきですか？　（主語に「私たち」を補い、南部で好まれる表現にした形です。）

• 先做什么好呢？

  まずは何をすればいいですか？　（手順そのものに焦点を当てた、少しくだけた聞き方です。）

• 您建议从哪一步开始？

  どのステップから始めるのがおすすめですか？　（目上の人に提案を求める、丁寧でかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 先做这个吧。

  まずはこれからやりましょう。

• 从第一章开始看就行。

  第一章から読み始めれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 从哪里开始应该？

  ○ 应该从哪里开始？

  助動詞の「应该」は、前置詞句や動詞の前に置く必要があります。