人rén均jūn〜元yuán

意味

一人当たり〜元

解説

一人当たりの金額を示す表現。飲食店やイベントなどの費用を人数で割った平均額を伝えるときに使い、口語でもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの予算を相談するときや、食事後の会計を割り勘にする場面でよく使われます。グルメアプリでの目安予算の表示としても定番の表現です。友人同士からビジネスの会食選びまで、日常会話で自然に金額の目安を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 一个人大概……块

  一人あたりだいたい〜元　（日常会話で非常によく使われる砕けた言い方です。）

• AA制的话，每人……元

  割り勘にすると、一人〜元　（実際に割り勘で支払う金額を明確に伝える表現です。）

• 平均每人……元

  平均して一人〜元　（人均よりも少し説明的で改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那挺便宜的，我们可以去这家。

  それなら結構安いですね、この店に行きましょう。

• 有点超预算了，还有其他推荐吗？

  少し予算オーバーです、他に候補はありますか。

よくある間違い

• ✕ 每个人人均一百元。

  ○ 人均一百元。 / 每个人一百元。

  「人均」自体に一人当たりという意味が含まれるため重複表現になります。