从cóng〜来lái看kàn

从〜来看のイラスト

意味

〜からすると

解説

観察や情報を根拠に判断する表現。会話で相手の様子や目に見える事実を挙げて結論を柔らかく示すときに使い、やや推測的な語感を伴う

例文

从cóng 他tā的de表biǎo情qíng 来lái看kàn，他tā今jīn天tiān心xīn情qíng不bù好hǎo。

彼の表情からすると、今日は機嫌がよくない。

真zhēn的de吗ma？要yào不bú要yào我wǒ去qù问wèn问wèn他tā？

本当？私が様子を聞きに行こうか？

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の表情や態度、あるいは直近のデータなどの客観的な情報を根拠にして、自分の推測や判断を述べるときに使います。日常会話からビジネスの打ち合わせまで幅広く登場し、断定を避けて柔らかく意見を伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 从……说来

    〜の点から言うと　（口語的で、ある一面を取り上げて説明する響きがあります。）

  • 依我看

    私の見立てでは　（より話者個人の主観的な見解であることを強調します。）

  • 按……来说

    〜から言えば　（基準や常識、規則に照らして判断するニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

  • 确实是这样。

    確かにその通りですね。

  • 从另一方面看，也不一定。

    別の角度から見ると、一概にはそうとも言えません。

よくある間違い

  • ✕ 从我的意见来看

    ○ 在我看来 / 依我看

    「意见（意見）」は観察対象ではないため、「看」と組み合わせると不自然です。

「从〜来看」のよくある質問

Q. 「从……看」と省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。「来」を省いた「从……看」も日常会話で非常によく使われます。意味やニュアンスに大きな違いはありませんが、「来」を入れたほうがリズムが整い、少し丁寧で柔らかい印象になります。
Q. 「看来」とどう使い分けますか？
「从……来看」は判断の具体的な根拠を「从」の後に挟んで示します。一方、「看来」は単独で文頭に置いて「どうやら〜のようだ」と全体的な状況から推測を述べる際に使うため、具体的な根拠を前置きしたいときは「从……来看」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「从〜来看」と同じフレーズ帳のフレーズ

「从〜来看」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ