年nián假jià是shì〜天tiān吗ma？

意味

年次有給休暇は〜日ですか？

解説

有給休暇の日数を尋ねる表現。契約や勤続年数で変わるため人事や上司に正式に確認するときに使う、丁寧で事務的なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入社時や年度の変わり目などに、人事担当者や上司へ自分の有給休暇の日数を確認する場面で使います。契約内容や勤続年数によって日数が異なるため、事実を落ち着いて確認する丁寧で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我有几天年假？

  私は何日有給休暇がありますか？　（日数が全く分からないときに尋ねる直接的な表現です。）

• 请问我一年的带薪年休假大概有多少天？

  私の年間有給休暇はおよそ何日あるか教えていただけますか？　（より改まった公的な言い回しで、非常に丁寧です。）

• 今年的年假一共是几天来着？

  今年の有給って全部で何日でしたっけ？　（同僚などに「何日だったっけ」と軽く確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，按照规定您今年有五天年假。

  はい、規定に基づきまして、今年は5日間の有給休暇がございます。

• 不是的，工龄满一年后才是五天。

  いいえ、勤続1年を満たした後に5日間となります。

よくある間違い

• ✕ 有薪假期是……天吗？

  ○ 年假是……天吗？

  「有薪假期」は有給休暇全般を指し、年次の有休は「年假」が一般的です。