是shì否fǒu需xū要yào我wǒ们men安ān排pái〜

意味

私たちが〜を手配しましょうか？

解説

手配の必要があるか確認する問いかけ。会議や設備の準備などで相手の意向を確かめる場面で使う控えめで実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、上司に対し、車や宿泊先、会議室などの準備が必要か尋ねる際に使います。押しつけがましくなく、相手の意向を第一に尊重する控えめで実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要我们为您安排……吗？

  私どもの方で〜を手配いたしましょうか？　（相手への敬意を示す「您」を補った、より手厚い表現です。）

• 要不要我们安排……？

  私たちが〜を手配しましょうか？　（口語的で、同僚や親しい取引先に対して使われる表現です。）

• 由我们来安排……可以吗？

  私たちが〜を手配する形でよろしいでしょうか？　（こちらが手配することを前提に、承諾を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那就麻烦您了。

  それでは、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 不用了，我们自己来安排。

  いえ、結構です。自分たちで手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 是否需要我们安排……吗？

  ○ 是否需要我们安排……？

  「是否」自体に疑問の意味が含まれるため、文末に「吗」はつけません。