他tā有yǒu〜年nián的de工gōng作zuò经jīng验yàn

意味

彼は〜年の実務経験がある

解説

ある人の就業年数を示す表現。面接や紹介で経験の長さを強調するときに使われ、年数が多いほど専門性や信頼感を示すことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで人材を紹介するときや、採用面接で候補者の経歴を評価するときに使われます。客観的な事実として実務年数を伝える表現ですが、年数が長い場合はその道のエキスパートであるという信頼感を相手に与えることができます。

言い換え・似た表現

• 他工作了……年。

  彼は〜年間働いています。　（単に働いた期間の長さを伝える日常的な表現です。）

• 他具有……年的相关经验。

  彼は〜年の関連実務経験を有しています。　（履歴書や面接などで使われる、より硬くフォーマルな言い方です。）

• 他在这行干了……年。

  彼はこの業界で〜年やっています。　（口語的で、会話の中で親しみやすく経歴を語る表現です。）

言われたときの返し方

• 那他在这个领域一定很资深。

  それなら彼はこの分野で間違いなくベテランですね。

• 难怪他处理问题这么熟练。

  どうりで問題処理がこんなにも手慣れているわけですね。

よくある間違い

• ✕ 他有……年的社会人经验。

  ○ 他有……年的工作经验。

  中国語には日本語の「社会人」に直結する単語がないため、「実務経験」と言い換えます。