你nǐ常cháng用yòng〜？

意味

あなたはよく〜を使う？

解説

習慣的に使うかを尋ねるカジュアル表現。友人同士でさっと好みや道具の利用頻度を確認するときに使う、丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、特定のアプリ、道具、交通手段などを普段よく使っているか尋ねる場面で使います。相手の持ち物や話題に上がったサービスについて、気軽に好みの傾向や利用頻度を確かめたいときにぴったりの軽い表現です。

言い換え・似た表現

• 你平时一般用什么？

  普段は普通何を使っていますか？　（特定の物ではなく、普段愛用しているものを広く尋ねる表現です。）

• 这个你用得多吗？

  これ、よく使いますか？　（頻度（多い・少ない）に焦点を当てて聞く表現です。）

• 你经常用这个吗？

  これをしょっちゅう使っていますか？　（常用よりも「回数の多さ」に少し焦点が当たります。）

言われたときの返し方

• 对，我每天都用。

  はい、毎日使っていますよ。

• 不太常用，偶尔用一下。

  あまり普段は使わないですね、たまに使うくらいです。

• 完全不用，我习惯用别的。

  全く使いません、別のを使うのに慣れているので。

よくある間違い

• ✕ 你好好用……？（よく使う？）

  ○ 你经常用……？ / 你常用……？

  日本語の「よく」につられて「好好」を使うと「しっかり・ちゃんと」という意味になってしまいます。