对duì〜的de担dān心xīn可ké以yǐ通tōng过guò〜来lái解jiě决jué

意味

〜に対する懸念は、〜によって解決できます。

解説

懸念は具体的な対策で解決できると伝える。会議などで反対意見に応じ、実行可能な方法を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、相手から示された懸念や反対意見に対して、具体的な対策を提示する場面で使います。相手の不安を受け止めつつ、実行可能な解決策があることを論理的かつ前向きに伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 关于〜的担忧，我们可以采取〜来应对。

  〜についての懸念ですが、〜を取ることで対応できます。　（具体的な行動を起こす姿勢を強調する表現です。）

• 大家对〜的顾虑，是能够通过〜消除的。

  皆さんの〜への不安は、〜によって解消できます。　（懸念をきれいに取り除くという響きがあります。）

• 针对〜的疑虑，借助〜就能妥善解决。

  〜という疑問点に対しては、〜の助けで適切に解決できます。　（よりフォーマルで、文書や公の場に適しています。）

言われたときの返し方

• 原来如此，这个方案确实可行。

  なるほど、その提案なら確かに実現できそうですね。

• 这样的话，我们就放心多了。

  それなら、だいぶ安心できました。

よくある間違い

• ✕ 用〜来解决对〜的担心

  ○ 通过〜来解决对〜的担心

  「用」は道具に偏りやすいため、手段や方策には「通过」が適切です。