故gù事shì发fā生shēng在zài一yí个gè〜的de时shí期qī

意味

物語は〜な時期に起こる。

解説

物語が起こる時期を説明する表現。小説の背景となる時代を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう小説、映画、ドラマなどのストーリーや時代背景を誰かに紹介・解説する場面で使われます。あらすじを説明する際の定番の導入表現で、聞き手を作品の世界観へ自然に引き込む、少し落ち着いた語り口のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 故事的背景设定在〜时代

  物語の舞台は〜時代に設定されています　（設定に焦点を当てた、客観的で説明的な表現です。）

• 这个故事发生在〜

  この物語は〜で起こります　（時期だけでなく場所も続けられる、より簡潔な表現です。）

• 故事以〜为背景展开

  物語は〜を背景として展開します　（物語の筋書きの進展まで含めた、やや硬い書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 听起来是个很有年代感的故事。

  とても時代を感じさせる物語ですね。

• 那一定有很多戏剧性的冲突吧。

  それならドラマチックな対立がたくさんありそうですね。

よくある間違い

• ✕ 故事发生在〜的时候

  ○ 故事发生在一个〜的时期

  「的时候」は日常の短い一時点を表しやすく、歴史や時代背景を語る際は「时期」や「年代」が自然です。