很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ去qù不bù了liǎo

意味

申し訳ないですが、行けません

解説

誘いを断る謝罪の言葉。都合が合わず参加や訪問ができないことを丁寧に伝える表現で、改まった場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やイベントなどの誘いを受けた際、都合が悪くて行けないことを丁寧に断る場面で使います。友人同士はもちろん、同僚や取引先などに対しても失礼にならず、角を立てずに不参加を伝えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我去不了。

  すみません、行けそうにないです。　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく自然な断り文句です。）

• 实在抱歉，我可能去不了。

  本当に申し訳ありませんが、行けないかもしれません。　（「可能」を添えて語気を和らげた、より配慮のある表現です。）

• 非常遗憾，我这次去不了。

  大変残念ですが、今回は伺えません。　（行きたい気持ちがありつつも断る際の、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，下次有机会再一起去吧。

  大丈夫ですよ、また機会があれば一緒に行きましょう。

• 太可惜了，那我们改天再约。

  残念ですが、また別の日に約束しましょう。

• 没关系，你先忙你的。

  お気になさらず、ご自身の用事を優先してください。