请qǐng问wèn〜的de地dì址zhǐ是shì什shén么me？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや店舗、会社などの所在地を電話や対面で問い合わせる際に使います。冒頭に「请问」を添えることで見知らぬ相手や店員に対しても礼儀正しく響き、ビジネスから旅行まで幅広い場面で安心して使える定番表現です。
言い換え・似た表現
请问这里具体在什么地方？
すみません、ここは具体的にどのあたりにありますか？ （番地だけでなく大まかな場所や位置関係を尋ねる表現です。）
能告诉我一下详细地址吗？
詳しい住所を教えていただけますか？ （郵便の送付などで部屋番号まで正確に知りたいときに使います。）
您知道这儿的地址吗？
こちらの住所をご存じですか？ （相手が知っているかどうかを控えめに確認する聞き方です。）
言われたときの返し方
地址是北京市朝阳区……
住所は北京市朝陽区……です。
我把地址发到您的手机上吧。
携帯へ住所をお送りしましょうか。
よくある間違い
✕ 请问……的住所是什么？
○ 请问……的地址是什么？
日本語の「住所」は中国語では「地址」と言い、「住所」は住居自体を指します。
「请问〜的地址是什么？」のよくある質問
Q. 口頭で住所を聞き取れるか不安な時は？
「可以写给我吗？（書いていただけますか？）」と頼むのがおすすめです。また、チャットアプリを使っている相手なら「可以发微信给我吗？（微信で送ってもらえますか？）」と頼むと確実です。
Q. 「什么」の代わりに「哪里」は使えますか？
「……在什么地方？」や「……在哪里？」のように場所そのものを尋ねるなら自然です。ただし「地址（住所という名詞）」を主語にして「地址在哪里？」と聞くのはやや不自然なため、「地址是什么？」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「请问〜的地址是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请问〜的地址是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1