请qǐng让ràng我wǒ查chá看kàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公的機関の窓口、病院、ビジネスの場で、書類やデータ、身分証などを確認させてもらいたいときに使います。相手に許可を求める非常に改まった表現で、目上の人や顧客に対しても失礼なく丁寧に依頼できます。
言い換え・似た表現
请让我看一下……
〜を少し見せていただけますか。 （日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。）
可以让我看一下……吗？
〜を見せていただいてもよろしいですか。 （疑問形で相手の都合を気遣う柔らかい依頼表現です。）
请出示一下……
〜をご提示ください。 （手続きなどで相手に提示を求める側の決まり文句です。）
言われたときの返し方
好的，请过目。
承知いたしました、どうぞご覧ください。
没问题，给您。
問題ありません、どうぞ。
よくある間違い
✕ 请给我看……（フォーマルな場面で使う）
○ 请让我查看…… / 请让我看一下……
「给我看」は命令口調に聞こえやすいため、改まった場では避けます。
「请让我查看〜」のよくある質問
Q. 「查看」と「看」の違いは何ですか？
「看」は広く「見る」を意味しますが、「查看」は内容に問題がないかを確かめる「検査・確認する」というニュアンスを含みます。そのため公的な手続きやビジネスの調査などの場面でよく用いられます。
Q. 友達同士でも使えますか？
友達同士では堅苦しすぎるため使いません。親しい間柄でスマホの写真や持ち物を見せてもらいたいときは、「给我看看」や「让我看看」などのフランクな表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请让我查看〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请让我查看〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1