以yǐ后hòu〜联lián系xì

意味

今後〜連絡を取りましょう

解説

今後も連絡を取り合う意思を示す表現。別れ際に使え、あまり親しくない相手や目上にも無難に使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手やビジネスの別れ際、また連絡先を交換した後に使われます。あまり親しくない相手や目上の人に対しても失礼にならず、無難に今後の関係をつなぐ丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 以后常联系

  これからもよく連絡を取り合いましょう　（「常」が入ることで、より親しみのある響きになります。）

• 以后多联系

  今後ともたくさん連絡しましょう　（親しい友人や同僚に対して頻繁なやり取りを願う表現です。）

• 我们保持联系

  連絡を取り合いましょう　（関係性を維持しようという意志が伝わるビジネスでも定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，以后多联系。

  はい、これからもよろしくお願いします。

• 没问题，随时联系。

  もちろんです、いつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 以后电话联系你（用件が決まっていない別れ際の挨拶として）

  ○ 以后常联系 / 有事电话联系

  「電話で連絡する」と限定すると具体的な用事の連絡のように聞こえます。