在zài〜发fā生shēng了le〜

意味

〜で〜が発生した

解説

場所や時間に出来事が起きたことを伝える表現。報告やメールで事実を客観的に述べるときに使い、冷静で中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや業務報告、ニュースなどで、どこで何が起きたか客観的な事実を伝える際に使います。上司や取引先への状況報告にも適しており、私情を挟まない冷静で中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 在会议室出现了一些问题。

  会議室で少し問題が生じました。　（問題や欠陥などが表面化・出現したというニュアンスです。）

• 现场引起了很大的混乱。

  現場で大きな混乱が引き起こされました。　（ある出来事が原因となって事態を招いた因果関係を強調します。）

• 在工厂发生了一起事故。

  工場で一件の事故が発生しました。　（量詞を用いて具体的に起きた事象を報告する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 具体情况怎么样？

  詳しい状況はどうなっていますか。

• 有人受伤吗？

  けが人はいますか。

• 知道了，我马上处理。

  わかりました、すぐに手配します。

よくある間違い

• ✕ 在东京发生了地震了。

  ○ 在东京发生了地震。

  文末にさらに完了の助詞を重ねると不自然なため、動詞の直後の助詞だけで十分です。