你nǐ们men都dōu是shì〜
意味
解説
全員が同じ立場や意見か確認する表現。議論や合意確認の場で全員の意見や立場が一致しているかを尋ねるために使い、丁寧さは普通でやや直接的。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や議論の場で、相手グループ全員の意見や立場、属性が一致しているかを確認したいときに使います。丁寧さは普通ですが、全員をひとまとめにして確認するため、やや直接的に聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
大家都是这个意见吗？
みなさん同じご意見ですか？ （柔らかく意見の一致を確認する表現です。）
你们的想法都一样吗？
皆さんの考えは全員同じですか？ （考え方が共通しているかを率直に尋ねます。）
各位的立场都是一致的吗？
皆様の立場はすべて一致していますか？ （改まった場で使える、より丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
对，我们都是这么想的。
はい、私たちは全員そう考えています。
不全是，我们内部也有不同意见。
全員ではありません、私たちの中でも意見が分かれています。
よくある間違い
✕ 都你们是……
○ 你们都是……
「すべて」を意味する「都」は、主語の後に置く必要があります。
「你们都是〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手をひとくくりにする直接的な響きがあるため、目上の人には少し不躾に感じられることがあります。その場合は主語を「各位」に変えたり、「皆様のお考えは同じでしょうか」と婉曲に尋ねる表現を選びましょう。
Q. 「一部の人は違う」と言いたいときは？
「不全是……（全員がそうというわけではありません）」や「有些人不是……（そうではない人もいます）」のように答えます。部分否定を使うことで、グループ内に異なる意見があることを角を立てずに伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「你们都是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你们都是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1