在zài哪ná里lǐ申shēn请qǐng？

意味

どこで申請すればよいですか？

解説

申請場所の助言を求める表現。旅行中にビザや入国書類などでどこで申請すればよいか相手の案内や助言を求めるときに使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、駅、市役所、銀行などの窓口で、各種手続きやビザの申請場所を尋ねる際に使います。係員や案内のスタッフに対して、どこへ行けば手続きができるか案内や助言を求めるときに適した、標準的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 请问在哪里申请？

  すみません、どこで申請すればよいですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 去哪里办这个手续？

  この手続きはどこへ行って行いますか？　（日常会話でよく使われる、具体的な手続きを指す表現です。）

• 在哪里可以申请？

  どこで申請することができますか？　（可能を表す言葉が入り、対応可能な窓口を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 在二楼的三号窗口办理。

  ２階の３番窓口で手続きしてください。

• 可以在网上申请。

  インターネット上で申請できますよ。

よくある間違い

• ✕ 申请在哪里？

  ○ 在哪里申请？

  中国語では「場所（どこで）＋動作（申請する）」の語順が自然です。