我wǒ可ké以yǐ继jì续xù吃chī〜吗ma？

意味

このまま〜を食べてもいいですか？

解説

食べ続けてよいか許可を求める表現。店員やホストなど目上やサービス側に丁寧に、今食べているものをそのまま続けて食べてよいかたずねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで皿を下げられそうになったときや、会食で次の料理が出る前に手元の料理を食べ続けたいときに使います。店員や食事を共にするホストに対して、失礼にならず控えめに許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个还可以吃吗？

  これはまだ食べていいですか？　（より簡潔で口語的。カジュアルな場面でも使えます。）

• 我还没吃完，可以留着吗？

  まだ食べ終えていないので、残してもらえますか？　（皿を下げようとする店員に対して理由を明確に伝える表現です。）

• 请问，我能接着吃吗？

  すみません、続けて食べてもよろしいですか？　（「接着」を使った表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您请慢用。

  もちろんです、どうぞごゆっくりお召し上がりください。

• 没问题，请继续吃吧。

  問題ありません、どうぞ続けてお召し上がりください。

よくある間違い

• ✕ 我可以一直吃这个吗？

  ○ 我可以继续吃这个吗？

  「一直」は「ずっと・絶え間なく」という意味になり、動作の継続を尋ねるには不自然です。