取qǔ消xiāo〜要yào收shōu费fèi吗ma？

意味

〜をキャンセルすると料金がかかりますか？

解説

キャンセル時に料金の有無を尋ねる表現。主に航空券や予約の取消で使い、相手に手数料の有無を確認する丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券、レストランの予約を取り消す際に、フロント係やカスタマーサポートに対してキャンセル料が発生するかどうかを尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら条件を確認できる、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 取消的话，需要手续费吗？

  キャンセルの場合、手数料は必要ですか？　（「手数料」という言葉を直接使った、より具体的な尋ね方です。）

• 现在取消会扣钱吗？

  今キャンセルするとお金が引かれますか？　（口語的でくだけた響きがあり、日常会話でよく使われます。）

• 请问取消有违约金吗？

  キャンセルした場合、違約金は発生しますか？　（契約関係や高額な予約などで用いる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 现在取消是免费的。

  今キャンセルされるなら無料です。

• 需要收取百分之二十的手续费。

  20パーセントの手数料をいただきます。

• 今天之内取消不收费。

  本日中のキャンセルであれば費用はかかりません。

よくある間違い

• ✕ 取消……要钱吗？

  ○ 取消……要收费吗？

  「要钱」は直接的すぎてぶしつけに聞こえるため、公の場では「收费」を使うのが自然です。