可ké以yǐ现xiàn在zài打dǎ开kāi〜检jiǎn查chá吗ma？

意味

今〜を開けて検査してもよろしいですか？

解説

相手に荷物の開封許可を求める表現。税関や配送現場で係員が旅客や受取人に丁寧に同意を得る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や駅の保安検査場、配送窓口などで係員が利用客に対して手荷物や荷物の開封を求める際に使います。権圧的にならず、相手の同意を丁寧に確認するニュアンスを含んでおり、公の場での業務会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 请打开……配合检查。

  検査のため、〜を開けてください。　（指示のニュアンスが強く、検査場などで一般的に使われます。）

• 我能看一下里面吗？

  中を少し拝見してもよろしいですか？　（口語的で、やや柔らかく尋ねる表現です。）

• 麻烦您把……打开看一下。

  お手数ですが、〜を開けて見せていただけますか。　（相手への配慮を示した、非常に丁重な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请便。

  いいですよ、どうぞ。

• 好的，我来打开。

  分かりました、私が開けます。

• 请稍等一下。

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以现在开……检查吗？

  ○ 可以现在打开……检查吗？

  「開ける」という動作の結果（開いた状態）を表すには「打开」を使います。