洗xí手shǒu间jiān不bú太tài干gān净jìng

意味

お手洗いがあまりきれいではありません

解説

施設の衛生状態が良くないことを丁寧に伝える表現。改まった場面や目上の相手に対する穏やかな苦情で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、オフィスなどで、トイレの清掃状態に問題があることをスタッフや同行者にやんわりと伝える場面で使います。「汚い」と直接言わずに「あまりきれいではない」と婉曲に表現するため、角を立てずに苦情や改善を求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 洗手间有点脏

  お手洗いが少し汚れています　（「脏（汚い）」を使うため、より直接的な指摘になります。）

• 卫生间卫生状况不太好

  お手洗いの衛生状態があまり良くありません　（よりフォーマルで、丁寧な苦情の伝え方です。）

• 厕所有点不干净

  トイレがあまりきれいじゃない　（親しい間柄での日常会話に適したくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上让人去打扫。

  申し訳ありません、すぐに清掃させます。

• 谢谢您的提醒，我们会尽快处理。

  ご指摘ありがとうございます、早急に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 洗手间不很干净

  ○ 洗手间不太干净

  「あまり〜ない」という部分否定は「不太」を使うのが自然です。