洗xí手shǒu间jiān没méi有yǒu〜

意味

トイレに〜がありません

解説

トイレに必要な物がないことを伝える表現。旅行先や店舗で店員に補充や助けを頼む場面で使い、丁寧さは状況に応じて調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、駅などのトイレで、トイレットペーパーやハンドソープが切れているときに店員やスタッフへ伝える場面で使います。困っている状況を端的に知らせる表現で、語尾に「了」をつけたり冒頭に呼びかけを添えたりして柔らかく伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 洗手间没有纸了。

  トイレに紙がなくなりました。　（語尾の「了」で切れてしまった変化を表す定番の言い方です。）

• 不好意思，洗手间里没有卫生纸。

  すみません、トイレの中にトイレットペーパーがありません。　（前置きをつけて丁寧に店員へ伝える表現です。）

• 洗手间缺洗手液。

  トイレのハンドソープが不足しています。　（備品が足りないことを簡潔に報告するやや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上拿过去。

  分かりました、すぐにお持ちします。

• 不好意思，我这就去补充。

  申し訳ありません、今すぐ補充しに行きます。

よくある間違い

• ✕ 洗手间不有纸。

  ○ 洗手间没有纸。

  存在や所有を否定する場合は「不」ではなく必ず「没」を使います。