如rú果guǒ〜，可ké以yǐ接jiē受shòu

意味

もし〜なら受け入れられます

解説

条件付きで了承を示す表現。取引相手に指定の条件が満たされれば同意する意図を丁寧に伝える表現で、確認や交渉の締めに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先との条件交渉の場面でよく使われます。相手からの提案を全面的に飲むのではなく、「この条件を満たしてくれるのであれば合意できます」と建設的に歩み寄る際に便利です。丁寧かつ明確にこちらの許容範囲を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 如果是这样的话，我们完全可以接受。

  もしこの通りであれば、私どもとしては十分受け入れ可能です。　（「完全」を加えることで、より前向きな同意を示せます。）

• 只要满足这个条件，我们就没有问题。

  この条件さえ満たしていただければ、問題ありません。　（「只要（〜さえすれば）」を使い、条件を明確に絞り込む表現です。）

• 如果按这个方案，我们是可以同意的。

  この案で行くのであれば、同意できます。　（提案やプランに対して承諾する際に適した言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就按照这个条件来推进。

  承知いたしました。それではこの条件で進めさせていただきます。

• 太好了，感谢您的理解与支持。

  良かったです。ご理解とご協力に感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 如果……，我们可以收到。

  ○ 如果……，我们可以接受。

  「受け入れる（承諾する）」には「收到（物理的に受け取る）」ではなく「接受」を使います。