有yǒu〜借jiè吗ma？

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

急に必要な物を頼む短い依頼表現。雨などで傘を一時借りたい場面で使い、丁寧にしたければ前に「お願いします」を付ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な雨で傘がないときやペンを忘れたときなど、手元にないものをその場で借りたいときに使います。同僚や友人、お店のスタッフなどに手短に頼む場面に適しています。簡潔ですが失礼にはあたらず、日常のちょっとした困りごとに重宝します。

言い換え・似た表現

• 能不能借我一下？

  ちょっと貸してもらえますか？　（疑問の形をとるため、より柔らかく丁寧なお願いになります。）

• 请问有……借吗？

  すみません、〜を貸してもらえますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えることで、丁寧さが増します。）

• 可以借我……吗？

  〜を貸していただくことはできますか？　（相手の都合を配慮しつつお願いする、標準的で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，给你。

  ありますよ、どうぞ。

• 不好意思，我也只有一把。

  ごめんなさい、私も1本しか持っていなくて。

よくある間違い

• ✕ 有伞借我吗？

  ○ 有伞借吗？ / 能借我一把伞吗？

  「有……借吗？」の構文には通常「私に（我）」を挟みません。