可ké以yǐ不bú去qù〜吗ma？

意味

〜に行かなくてもいいですか？

解説

行かなくてもいいかを尋ねる表現。相手に予定を省略しても問題ないかを丁寧に確認する語で、旅行中の予定変更を相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に疲れたときや別の場所へ行きたいときに、同行者へ予定のスキップを提案・相談する場面で使います。友人や家族はもちろん、ガイドや同僚に対しても角を立てずに控えめに希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能不去……？

  〜に行かないわけにはいきませんか？　（懇願や困惑のニュアンスがやや強くなります。）

• 我们可以不去……吗？

  私たちは〜に行かなくてもいいですか？　（主語を入れてグループ全体の相談として伝える表現です。）

• 一定要去……吗？

  必ず〜に行かなければなりませんか？　（義務や必要性をやんわり疑うニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，那我们就不去了。

  もちろんいいですよ、では行くのをやめましょう。

• 最好还是去一下吧。

  できれば行ったほうがいいと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 不去了可以吗？

  ○ 可以不去吗？

  意味は通じますが、語順を「可以不＋動詞」にするほうが自然で丁寧な響きになります。

• ✕ 可以不用去……吗？

  ○ 可以不去……吗？

  間違いではないものの、「不用」と「可以」を重ねるより「可以不〜」のほうが簡潔です。