可ké以yǐ发fā〜确què认rèn吗ma？

意味

〜を送ってご確認いただけますか？

解説

目上や公式な相手に使う丁寧な依頼表現。宿泊手続きや旅行会社とやり取りする際に書類や身分証の内容を丁寧に確認してほしいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社、取引先などの相手に、書類や予約内容、身分証などのデータを送信して確認してもらいたいときに使います。相手の都合を気遣いながら丁寧に可否を尋ねるニュアンスがあり、公式なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 能发给您确认一下吗？

  ご確認のためにそちらへお送りしてもよろしいでしょうか？　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなり、口語でも自然です。）

• 麻烦您确认一下，可以吗？

  お手数ですがご確認いただけますでしょうか？　（相手への配慮を示す「麻烦您」を用いた、より丁重な依頼表現です。）

• 请您帮忙确认一下可以吗？

  ご確認のお力添えをいただけますでしょうか？　（相手に協力を仰ぐニュアンスが加わった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请发过来吧。

  かしこまりました、お送りください。

• 没问题，我稍后看一下。

  問題ありません、後ほど拝見します。

よくある間違い

• ✕ 可以发……确认？

  ○ 可以发……确认吗？

  「可以」で尋ねる疑問文では文末に「吗」が必要です。

• ✕ 発音記号（ピンイン）の「quèrèn」を「quèlùn」と発音する

  ○ 确认（quèrèn）

  日本語の「確認」につられて語尾を「-n」ではなく「-ng」や別音にしないよう注意します。