这zhè里lǐ需xū要yào清qīng洁jié

意味

ここは清掃が必要です

解説

その場所の掃除が必要であることを伝える表現。主に汚れやごみがあるときに状況を穏やかに知らせるときに使い、宿泊先や公共施設でも失礼になりにくい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、オフィスなどで、汚れている場所の掃除をスタッフや同僚にお願いする際に使います。命令口調にならず、「掃除が必要な状態である」と事実を客観的に伝えるため、角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦打扫一下这里。

  ここを少し掃除していただけますか。　（より直接的で丁寧にお願いする定番表現です。）

• 这里有点脏。

  ここが少し汚れています。　（汚れを指摘して遠回しに掃除を促す表現です。）

• 这里需要打扫。

  ここは掃除が必要です。　（「清洁」より口語的で日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  わかりました、すぐに対応します。

• 好的，稍等一下。

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ここを掃除してほしい時に「这里需要打扫」ではなく単に「这里打扫」と言う

  ○ 这里需要打扫。 / 麻烦打扫一下这里。

  動詞をそのまま置くだけだと乱暴に聞こえるため、必要を表す言葉や丁寧な依頼表現を添えます。