可ké以yǐ分fēn开kāi〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェなどの会計時、店員に対して各自の分を個別に支払いたいと尋ねる場面で使います。友人と外食した際など、割り勘や個別会計を希望するときに重宝します。相手に可否を柔らかく確認する、丁寧で日常的な表現です。
言い換え・似た表現
可以分开买单吗？
別々に会計できますか？ （会計を意味する買単を使った、より具体的で自然な言い方です。）
我们可以分开付吗？
私たちは別々に支払ってもいいですか？ （主語に私たちを補った形で、同じく日常的によく使われます。）
能分开算吗？
別々に計算してもらえますか？ （計算を意味する算を使った、やや口語的でフランクな表現です。）
言われたときの返し方
可以的，请一位一位来。
大丈夫ですよ、お一人ずつどうぞ。
不好意思，我们这边只能一起付。
申し訳ありません、当店では一括での支払いのみとなっております。
よくある間違い
✕ 可以AA制付吗？
○ 可以分开付吗？
割り勘を意味する表現は客同士の取り決めに使うため、店員への個別会計依頼には使いません。
「可以分开〜吗？」のよくある質問
Q. 中国では個別会計は一般的ですか？
中国ではテーブルごとの一括払いが主流です。店員に個別会計を断られることも珍しくないため、その場合は誰かが代表して支払い、後からスマートフォン決済の送金機能などを使って個人間で割り勘を精算するのが一般的です。
Q. 空欄には何を入れると自然ですか？
支払いを意味する付や、会計を意味する買単を入れるのが最も自然です。また、別々に計算してほしいという意味で計算を指す算を入れることも多く、どれを使っても店員に問題なく意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「可以分开〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以分开〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1