今jīn天tiān穿chuān什shén么me比bǐ较jiào合hé适shì？

意味

今日何を着ればいいですか？

解説

当日の服装の適否を尋ねる問いかけ。天気や予定に合わせて何を着るべきか相手に控えめに相談するときに使う、丁寧で穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前に天気や気温が読めないときや、食事会・イベントなどその日の予定にふさわしい服装を同行者に確認したいときに使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に使え、「何を着るのが無難かな？」と控えめに相談する穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 今天穿什么好呢？

  今日は何を着たらいいかな？　（独り言や親しい間柄で気軽に使える表現です。）

• 今天应该穿什么样的衣服？

  今日はどのような服を着るべきでしょうか？　（ドレスコードを真面目に尋ねる、やや改まった表現です。）

• 今天穿这个可以吗？

  今日これ着ていっても大丈夫？　（自分が選んだ特定の服を見せて確認するときの表現です。）

言われたときの返し方

• 外面挺冷的，多穿点吧。

  外は結構寒いから、厚着していったほうがいいよ。

• 穿平常的衣服就行。

  普段着で大丈夫ですよ。

• 最好带件外套。

  上着を一枚持っていくといいですよ。

よくある間違い

• ✕ 今天穿什么适合？

  ○ 今天穿什么合适？

  「適合する」という意味では、動詞の後ろに目的語を取らない「合适」を使うのが自然です。