我wǒ现xiàn在zài发fā信xìn息xī
意味
解説
今その場で連絡を送っていることを伝える表現。会話では自分がその瞬間に送信中だと知らせ、返事が遅れる旨や手が離せない事情を簡潔に伝えるときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう目の前にいる相手や電話中の相手に対して、別の誰かにチャットやメールを送信中であることを伝える場面で使います。作業に少し集中したいときや、相手への対応が一瞬遅れる理由を説明するニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我正在发信息
今メッセージを送っているところです （「正在」を使うことで、動作の進行中をより強調した表現です。）
我发个信息
ちょっとメッセージを送ります （「これから送るね」と軽く断りを入れるカジュアルな言い方です。）
我回个消息
ちょっと返信します （受信した連絡に「返信する」ことを明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好，你先忙。
わかりました、作業を優先してください。
不急，你慢慢发。
急ぎませんので、落ち着いて送ってください。
「我现在发信息」のよくある質問
Q. 「信息」と「消息」に違いはありますか？
チャットやメッセージの意味ではほぼ同じように使われます。「信息」はショートメッセージやデータ全般を指すことが多く、「消息」は一般的な知らせやチャットのやりとりに広く好まれる傾向があります。
Q. 「正在」を使わなくても進行形になりますか？
はい。「现在（今）」があるため、文脈でまさに今行っている動作だと十分に伝わります。より「まさに送っている最中」と動作の進行を強調したい場合は「正在发信息」と言います。
このフレーズの単語を英語では
「我现在发信息」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我现在发信息」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1