别bié再zài〜我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手にしつこく干渉されたり、迷惑な行為を何度も繰り返されたりして、我慢の限界に達したときに使います。友人や家族など親しい間柄でも、かなり強い苛立ちや拒絶の感情が伝わります。改まった場や目上の人に対して使うのは避けるべき強い表現です。
言い換え・似た表現
不要再打扰我了。
もう邪魔しないでください。 （少し丁寧で冷静に距離を置く言い方です。）
你别烦我了。
もううっとうしくしないで。 （不快感をストレートに伝えるくだけた表現です。）
请你离我远一点。
私から離れてください。 （物理的・精神的に距離を置くよう求める表現です。）
言われたときの返し方
对不起，我不是故意的。
ごめんなさい、わざとではなかったんです。
知道了，我不会再这样了。
分かりました、もう二度としません。
よくある間違い
✕ 不要再～我（を丁寧な依頼だと思って使う）
○ 请不要再～了
「别再」や「不要再」は命令や強い制止になり、目上の人には失礼にあたります。
「别再〜我」のよくある質問
Q. 空欄にはどんな動詞が入りますか？
「打扰（邪魔をする）」「骗（だます）」「管（干渉する）」など、自分に向けられた迷惑な動作を表す動詞がよく入ります。「别再打扰我（もう邪魔しないで）」のように、目的語に「私」をとる動詞と組み合わせて使います。
Q. 語尾に「了」をつけるべきですか？
文末に「了」をつけて「别再……我了」とするのが非常に自然です。「了」を加えることで「これまでの状態を終わりにして、もう繰り返さないでほしい」という変化や制止のニュアンスがより明確になります。
このフレーズの単語を英語では
「别再〜我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别再〜我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1