只zhǐ要yào〜，我wǒ同tóng意yì

意味

もし〜なら同意します

解説

条件付きで同意を示す表現。相手の提案に対して条件を提示し、それが満たされれば受け入れることを伝える、友人や同僚などカジュアルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から提案やお願いをされた際に、前提となる条件を提示して「それなら受けるよ」と伝える場面で使います。無条件で受け入れるのではなく、条件次第で前向きに応じる姿勢をカジュアルに示す表現です。

言い換え・似た表現

• 只要……，我就没问题

  〜なら、私は問題ありません　（同意するより「異論はない」と軽く応じる表現です。）

• 只要……，我都行

  〜なら、私は何でもいいですよ　（相手の選択に任せる、よりくだけた言い方です。）

• 如果是这样的话，我赞成

  そういうことなら、私は賛成します　（提案全体を前向きに後押しする、少し改まった響きです。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就这么定！

  よかった、じゃあこれで決まりね！

• 没问题，包在我身上。

  大丈夫、私に任せて。

よくある間違い

• ✕ 只要……，如果我同意

  ○ 只要……，我同意

  「如果」は仮定を表す語のため、「只要」と重ねて使うと不自然になります。