有yǒu消xiāo息xī请qǐng打dǎ〜

意味

何かあれば〜に電話してください

解説

結果や進捗が分かり次第連絡してほしいと頼む事務的な表現。予約や配送など窓口や事務担当に対して使いやすく、やや事務的で確実性を重視する調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約の空き待ちや荷物の配送状況など、結果や進捗の連絡を依頼する場面で使います。店舗の窓口やオフィスの担当者に対して用いることが多く、要件を的確に伝えるやや事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 有消息请打电话给我。

  何か分かりましたら私にお電話をください。　（対象を「私」と明示する、より一般的な言い方です。）

• 有结果了请联系我。

  結果が出ましたらご連絡ください。　（単なる連絡ではなく、明確な結果を求める表現です。）

• 一有消息就请通知我。

  分かり次第すぐにお知らせください。　（「一〜就」を使い、迅速な連絡を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 没问题，一有消息马上通知您。

  問題ありません、分かり次第すぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 何か連絡してほしいときに「有什么请打电话」と言う

  ○ 有消息请打电话

  「何か」を直訳して「什么」を使うと不自然で、「便り・情報」を表す「消息」を使います。