那nà就jiù这zhè么me定dìng了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と食事の場所や集合時間などを話し合い、出た提案に全員が納得した場面で使います。「じゃあ、それに決定ね！」と軽く話をまとめて次に進める、前向きでテンポのよい表現です。
言い換え・似た表現
就这么办吧
そうしましょう （行動や進め方に重きを置いた言い方です。）
听你的
あなたに任せるよ （相手の意見に全面的に従うニュアンスです。）
那就这样吧
じゃあ、そういうことで （少し妥協して話を切り上げる響きを含みます。）
言われたときの返し方
好，没问题！
うん、問題ないよ！
那到时见！
じゃあ、そのときに会おう！
よくある間違い
✕ ビジネスの正式な場で目上の人に使う
○ 那就按这个方案进行吧
くだけた表現のため、ビジネスではより改まった表現を使います。
「那就这么定了」のよくある質問
Q. 「定了」の「了」はどんな役割ですか？
ここでの「了」は、決定という新しい事態が生じたことや、物事が確定した状態を表しています。「これで決まり！」という確定のニュアンスを強調する大切な働きをしています。
Q. 「就这样吧」との違いは何ですか？
「那就这么定了」は提案に納得して前向きに合意する響きがあります。一方、「就这样吧」は「ひとまずこれでいいか」といった妥協や、議論をひと区切りさせたいニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「那就这么定了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「那就这么定了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1