包bāo安ān装zhuāng吗ma？

意味

取り付けは含まれていますか？

解説

料金に取り付けが含まれているかを確認する質問。ネット注文や出荷前の最終確認でよく使われる中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のチャットや家電量販店で、エアコンや家具などを購入する際に使います。表示価格に取り付け工事代が含まれているかを確認する定番表現です。店員に対して失礼にならず、簡潔に意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 包含安装费吗？

  取り付け費用は含まれていますか？　（費用が含まれるかをより具体的に尋ねる表現です。）

• 包不包安装？

  取り付けは含まれますか、含まれませんか？　（反復疑問文で、口語でテンポよく尋ねる言い方です。）

• 请问提供免费安装吗？

  無料の設置サービスはありますか？　（「無料設置」かを丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 包的，上门免费安装。

  含まれます、訪問して無料で設置いたします。

• 不包安装，需要的话要加收五十元。

  含まれていません。ご希望の場合は別途50元かかります。

よくある間違い

• ✕ 带安装吗？

  ○ 包安装吗？

  「費用込み」を意味する動詞は「包」を使います。「带」は付属物を表す際に使います。