双shuāng方fāng对duì这zhè件jiàn事shì各gè有yǒu什shén么me〜？

意味

この件について、双方にはそれぞれどんな〜がある？

解説

双方それぞれの意見をたずねる。対立を調整する場で、両者の考えや要求を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉やトラブルの仲裁など、意見が対立している場面で第三者や進行役が使います。両者の主張や要望を公平に整理し、解決策を探るための客観的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 双方对这件事各有什么看法？

  この件について、双方はそれぞれどのような見解をお持ちですか？　（末尾に「看法」を補った、最も基本的で標準的な表現です。）

• 双方对此各有什么要求？

  これについて、双方はそれぞれどのような要求がありますか？　（具体的な条件や要求に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 大家对这个问题各自有什么意见？

  この問題について、皆さんはそれぞれどのような意見がありますか？　（「双方」ではなく「皆さん」として広く意見を求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 我方的意见是希望尽快解决。

  私どもの意見としては、できるだけ早い解決を望んでいます。

• 我们希望能再协商一下具体条件。

  具体的な条件について、もう一度協議したいと考えています。

よくある間違い

• ✕ 双方对这件事各有什么？（名詞を抜いたまま文を終える）

  ○ 双方对这件事各有什么看法？

  末尾の「〜」には「看法（見解）」や「打算（考え）」などの名詞を補う必要があります。

• ✕ 双方对这件事有什么各？

  ○ 双方对这件事各有什么？

  「おのおの・それぞれ」を意味する「各」は、動詞「有」の前に置くのが自然です。